Румынско-русский словарь - răspunde

răspund I. vi. 1. отвечать— ответить, давать—дать ответ;

а răspunde la salut — ответить на приветствие / на поклон;а răspunde la scrisoare — ответить на письмо;а răspunde în scris — ответить письменно;а răspunde anapoda — ответить некстати / невпопад;

а răspunde la nimereală ответить наобум. 2.

( a corespunde) — отвечать ipf., соответствовать ipf.;

а răspunde exigenţelor отвечать / соответствовать требованиям. 3.

( a fi orientat spre) — выходить на / в, смотреть на/в;fereastra răspunde spre stradă — окно выходит на улицу;uşa răspunde într-o altă cameră — дверь выхбдит в другую комнату;

а răspunde spre sud выходить на юг. 4.

( despre senzaţii fizice) — отдавать ipf. (о боли);

durerea răspunde în picior боль отдаёт в ногу. 5.

( a fi răspunzător) — отвечать—ответить, быть ipf. ответственным, нести ipf. ответствен ность;о răspunde pentru consecinţe — отвечать за последствия;а răspunde în faţa legii — отвечать перед законом;

răspund pentru el я отвечаю за него. II. vt. l. отвечать—ответить, говорить—сказать в ответ;п-а răspundes nici un cuvint он не ответил ни слова. 2.

( inv.) — оплачивать—оплатить, возмещать— возместить;// а răspunde tn doi peri — ответить двусмыленно;а răspunde cu capul — отвечать головой.